2012年6月24日 星期日

【Ghana News★迦納新聞】希拉蕊‧柯林頓國務卿在2012年世界糧食獎頒獎儀式上的演説


希拉蕊‧柯林頓國務卿在2012年世界糧食獎頒獎儀式上的演説
2012年6月12日
華盛頓哥倫比亞特區
國務院富蘭克林廳
柯林頓國務卿:謝謝。謝謝大家。謝謝你們!非常感謝。謝謝你們。這是我們每年都盼望的一個時刻,因為我們的工作意義重大,值得頒發這樣一個傑出的獎項。喬納森,我要感謝你在國務院領導這項工作,還要感謝奎因(Quinn)大使在這個緊迫的問題上繼續發揮領導作用。
今天有兩位前任總統在座,我們感到很榮幸,這非常難得。庫福爾(Kufuor)總統,非常感謝您在這個重大問題上發揮領導作用。希薩諾(Chissano)總統,也十分感謝您所發揮的領導作用。我們很榮幸能與迦納和莫三比克合作。我也要向前任國會議員吉姆‧利奇(Jim Leach)和我的朋友和同事眾議員萊昂納德‧博斯韋爾(Leonard Boswell)表示歡迎。他們都來自愛荷華州,這並不意外。(笑聲) 我很高興,今天在座的還有以色列大使館的代表。非常感謝您光臨,比那(Binah)大使。我還要感謝今天缺席的約翰和賈尼斯‧阮夫婦(John and Janis Ruan),他們是世界糧食獎慷慨的贊助人,今天因故不能參加我們的盛會。
正如剛才奎因大使所透露的,我們新的獲獎人是一位用新思維解決老問題的高手。從這個意義上説,他是世界糧食獎創始人諾曼‧博洛格博士(Dr. Norman Borlaug)的真正追隨者。我喜歡喬納森那枚“我愛諾曼”的像章。你們今天到會,因為你們已經知道,博洛格博士研究了從農民播種開始到一家人坐下吃飯為止的整個過程,由此發起了“綠色革命”。他探索改進每一個環節的方法,從種子本身開始。丹尼爾‧希勒爾(Daniel Hillel)博士則把注意力轉向農業産業鏈上的另一個關鍵環節:水。
水在我們國務院一直是一個非常令人關注的主題。凱麗-安‧瓊斯(Kerri-Ann Jones)助理國務卿在科學技術領域——特別是水的領域——是一位領軍人物。我們試圖使我們的政府和世界聚焦于未來,如果我們現在在水的問題上做法不夠明智、目標不夠明確,就會發生一場毀滅性的水危機。
奎因大使,因此,我們今天嘉獎做出這樣貢獻的人就特別恰當,因為他了解水在農業中的關鍵作用以及有效利用每一滴水的重要性。
農業用水超過任何其他用途,包括做飯、保持清潔、製造産品。大約需要1公升的水才能生産1卡路裏的糧食——我想這也是我們要減少我們攝取的熱量的另一個理由。(笑聲) 還有——你們可能納悶為什麼讓你們站著。最新的研究表明,當你站著的時候,你消耗更多的卡路裏。(笑聲)——我們盡了我們的力。(笑聲)但在你們許多人生活和工作的地區,你們知道,水資源太少或不可預知,不能維持我們所説的正常的農業。
40年來,希勒爾博士一直在努力解決這個問題,把他的微灌技術應用到地球上最乾燥和最不適合作物生長的氣候帶,從以色列到巴基斯坦到蘇丹。今天,使用微灌技術的農民在全球超過600萬公頃的土地上種植高産、營養豐富的作物。在我們考慮如何養活世界不斷增長的人口之際,希勒爾博士的工作將變得更加重要。我們知道的事實是:近10億人每天晚上餓著肚子上床睡覺。到2050年,全球人口預計將達到90億。根據糧農組織(FAO)的最新估計,要讓每個人吃飽飯,全球將需要比現在多生産60%以上的糧食。在同一時間,種植糧食對水的需求將增加20%。但是,我們的水資源是有限的。因此,我們如果要加強糧食安全,就必須更好地利用每一滴水。
當然,確保人們得到充分的營養食品在根本上是一個人道和道德問題。但是,這確實對全球健康和發展有著重大意義。人在營養不足或營養不良時,會更容易生病。如果胎兒和幼兒在從母親懷孕到滿2歲的1000天內得不到適當的營養,他們的健康特別容易受到危害。這會妨礙他們的發育及成長,減弱他們的學習能力,致使他們在長大成人後謀生能力受到限制,進而制約其祖國的經濟發展前景。這種因果鏈再乘以10億長期遭受饑餓的人口,你們就會看到營養不足將如何阻礙全球經濟發展。
糧食安全也是人類安全的根本。糧食資源的匱乏會導致搶購,使各國糧食貿易中斷甚至停頓,食品價格飛漲,進而導致公眾騷亂或暴力抗議。當各國爭奪可耕地或水資源時,也會破壞地區穩定。但是,如果我們增進糧食安全和加強地方、國家和地區各級的合作,我們便能夠奠定一個更牢固的基礎,努力促進全人類的發展、尊嚴及安全。
我們為什麼不——請幫個忙,拿點水來好嗎?謝謝,凱麗-安。謝謝,喬納森。我接著講,好,那麼——讓我們來做。但我們要繼續探討這為什麼如此重要、以及希勒爾博士為什麼是最合適的獲獎人。
如喬納森所説,在過去3年半裏,我們努力把糧食安全列在全球發展議程的首位。我們的首要糧食安全措施“保障未來糧食供給”(Feed the Future)重在推動創新,尋找少花錢多辦事、為貧困人口提供幫助的途徑。我們正在與拉美、非洲、中東及東亞地區的19個國家共同努力,制定各國的行動方案。我們正在進行別開生面的創新。
例如,在塞內加爾,“保障未來糧食供給”行動計劃的人員與參加美國國際開發署(USAID)與和平隊(Peace Corps)聯合培訓項目的農民協作,幫助這些農民掌握更好的技術。例如,減少土壤水分蒸發的技術使玉米産量提高到原來的三倍。我們還通過“保障未來糧食供給”計劃對集水區管理進行投資。自2011年以來,我們投入了一億多美元來提高農業用水效率。
但是,這項工作不能僅只是科學家和農學家的工作。它需要各級政府表現出政治意願和發揮領導才能。需要有能夠看到這項工作的長期效益的民間投資商。因此,總統在八國集團峰會期間宣佈了一項最新夥伴關係計劃,即“糧食安全和營養新聯盟”(New Alliance for Food Security and Nutrition)。我們正在與非洲領導人共同努力,更好地協調我們的資源,吸引民營部門對這項重要的工作投資。
因此,對我來説,能夠每年一次向博洛格博士(Dr. Borlaug)和當年的獲獎者——包括今年的獲獎者希勒爾博士——致意是我們為表彰那些真正作出貢獻的人所能夠做的最起碼的事情。這是我們的責任。我高興地看到美國農業部的實習生,因為我們特別期待著你們成為美國和世界明天的領袖 ,把我們從科學研究中學到的知識轉化為實際成果。
綠色革命幫助10億人口擺脫了饑餓。確保拯救另外10億人的工作要靠我們來做。多謝各位。(掌聲)


Read more: http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2012/06/201206137343.html#ixzz1ydJx0PFO



from : http://iipdigital.ait.org.tw/st/chinese/texttrans/2012/06/201206137343.html#axzz1ydHUFGAP

沒有留言:

張貼留言